Bugünkü dersimizde Rusça’da deyim haline gelen film alıntılarını incelemeye devam ediyoruz. Soviyet sinemasının altın çağını oluşturan bir sürü filmlerden gelen bu alıntılar, tüm Rusça konuşanlar tarafından çok iyi bilinir ve sıkça kullanılır. Bu dersimizde, 1966 yılında Leonid Gayday adındaki ünlü bir komedi yönetmeni tarafından çekilen ‘Кавка́зская пле́нница’ [kaffkásskaya plénnitsa] (Kafkas Esiri) filminden alıntılar üzerinde duracağız.
‘Kafkas Esiri’ filminde, bir folklor bilimcisi olan Şurik’in Kafkaslardaki maceraları anlatılıyor. Halk masallarını, şarkılarını toplamak, töre ve adetlerini öğrenmek için Kafkaslara gelen çok temiz ve saf Şurik’e yerliler, Kafkas şaraplarını içirerek yalnız ‘тост’ları (kadeh kaldırılırken yapılan konuşma, Kafkas halklarında kıssadan hissesi olan hikaye şeklinde söylenir) yazdırıyorlar. Burada Şurik, dayısının yanında yaz tatilini yapan Nina adındaki kıza aşık olur. Bu arada, köyün başkanı (muhtarı) Nina’yı sevip kaçırmak niyetinde; işini bozacak olan Şurik’i de kız kaçırmada kullanmak istiyor. Yüzlerce komik sahneye sahip olan bu komedi, şüphesiz ki izlemeye değer.
