"товарищ" (tovariş - yoldaş) kelimesi kullanımdan kalktığından beri Rusça da bir kişiye veya topluluğa seslenmek- hitap etmek için özel bir kelime bulunmamaktadır. "дамы и господа" (damı i gaspada - bayanlar ve baylar) ifadesini duymuş olabilirsiniz, ancak bu ifade nedense yapay kabul edilmektedir. İnsanlar sokakta "мужчина"/"женщина" (muşina/jenşina - adam/kadın) kelimeleriyle hitap edebilirler, fakat bu da biraz kaba bir ifadedir. Kısaca; geçtiğimiz yirmi yıllık sürede Ruslar, karşı tarafa farklı durumlarda hitap etmek için kullanılacak en iyi kelimelere bir türlü karar verememişlerdir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder